ميدونيد چرا مردم از اينکه اقرار کنن تنهان متنفرن؟
،بخاطر اينه که وقتي اين کار رو ميکنن
.همه فکر ميکنن يه مشکلي داري
،اونا فکر ميکنن و ميگن" من آدمايي تو زندگيم هستن
"چرا تو زندگيِ تو نباشن؟
،ولي يه چيز عجيب اينه که
ميتوني آدمايي رو تو زندگيت داشته باشي .ولي هنوز تنها باشي
.هيچ کسي اينو بهتر از من نميدونه
مهرزاد با افتخار تقديم ميکند .:www.9movie.ir:.
.يه مقتول زن
تازه مرده؟
.تو يه پارک محلي
.ما فکر ميکنيم قتلي در کار نيست
آزمايشگاه داره کارش با کالبد شکافي تموم ميشه ....ولي ما بايد کارمون رو پرونده اين مرگ انجام بديم
.توي سيستم بدنيش انسولين زياده
ديابت داشته؟
راستش، اونا چندتا جاي سرنگ .که به خودش انسولين تزريق ميکرده روي شکمش پيدا کردن
.بنظر مياد زياد از حد استفاده کرده
.خودکشي
،مشکلات خيلي زياد بوده .راه ديگه اي براي فرار از اونا نديده
.يا يه اتفاق بوده
،فهميدنش سخته يا اينکه شايدم يادش رفته بوده
.که يه بار به خودش تزريق کرده
.به هر حال، تحقيقات ما محدوده
اداره پليس تا موقعي که نفهمه اين اتفاق يه .جرم و جنايت بوده، نيروي انساني بيشتر در اختيارمون نميذاره
.درسته .براي پيدا کردن اسمش به شما نياز داريم
.ميفهمم .هر کاري ميتونيم ميکنيم که برش گردونيم خونه
،اون همينطوري وسط پارک مُرده
جلوي يه مشت غريبه؟
.و اينکه جوون بوده
.جوون مرگ شدن قبول کردنش خيلي سخته
بر اساس اين عکس ها و لباسي که پوشيده بوده .سنش حدوداي 20 سال حدس زده ميشه
،يه کيف دنبالش بوده .ولي نه کيف پول داشته نه کارت شناسايي
کدوم زني کيفش رو بدونِ کيف پول اينور اونور ميبره؟
مثل اين ميمونه که يه تعميرکار تلفن .حسگر تلفنش رو با خودش نبره
.درسته
،و وقتيکه افتاده زمين .کيف پولش افتاده روي چمن ها
،اگه کيف پول داشته ممکنه کسي
.توي اون شلوغي کيف رو دزديده باشه
.واي. دزديدن کيف پول يه آدم مرده .واي، رفيق، خيلي باحاله
هر چي توي کيف پولش بوده .حتماً ارزش داشته
،کنديس، ليندزي .شماها شايد بتونين يه نگاهي بندازين
ممکنه يه چيزي اون تو باشه .که به ما کمک کنه شناساييش کنيم
توي قسمت ثبت اتفاقات پليس چي؟
.پليس اثر انگشتش و دي ان اي اونو بررسي کرده
،هيچ جرمي تا حالا مرتکب نشده، توي اشخاص گمشده نبوده .ولي تا الان فقط 48 ساعت گذشته
.حلقه اي هم دستش نبوده
،اگه تنها زندگي ميکرده .ممکنه چند روز طول بکشه کسي گم شدنش رو گزارش بده
ممکنه ولي شايد ما بتونيم .اونو يه ذره زودتر شناسايي کنيم
پليس اينو توي جيب .اون مقتول ما پيدا کرده
.مثل يه کليد هتله
.فکر نميکنم اين يه هتل باشه
.دير کردي
اِ. دلت برام تنگ شده بود؟
بيشتر هتل ها يه علامتي .يه يه اسمي روي کارتهاشون ميزنن
،ولي اگه مثل اون خالي باشه .ميتونه مال يه شرکتي چيزي باشه
چرا شرکت؟ .اونا رو بعضي وقت ها عوضش ميکنن
.شرکت هاي بزرگ دفترهاشون رو تو شهر نگه ميدارن
،وقتي يه مشتري براشون بياد .براش يه کليد مثل اون چاپ ميکنن
.شرکت باباي من اين کار رو زياد ميکنه
پليس نتونسته اون بارکد پشت کارت رو هک کنه؟
.تونسته ولي به يه کدِ ورودي رسيده
.آدرسي پيدا نکرده
،پس اگه گمش کني .هيچ کسي نميدونه اون مال کجاست
.خيلي خوش لباس بوده
شايد مقتول ما براي .کار اومده بوده شهر
اگه براي کار اومده بوده .ممکنه تو همين حوالي مونده باشه
پليس 2 تا خيابون اطراف محل .مرگ رو بررسي کرده
.فکر کنم ما بايد تا 10 تا خيابون پيشروي کنيم
.تايلر، والتر، با من بياييد
.وقته تحقيق کردنه بچه ها
.هيچي پيدا نکردم تو چيزي فهميدي؟
.هنوز 6 تا خيابون مونده
.اينجام چيزي نبود .ساختمون اشتباهي اومديم
ولي اون يهروئه گفت اون کارت طلايي .رو ميشناسه، مال چندتا خيابون بالاتره
.بهش ميگن طلاييِ استاندارد
.خيلي ممنون
،راسل گفت پليس اينا رو چک کرده .ولي شماره تلفني پيدا نکرده
.هنوز کمک ميکنه
فقط ميخوام اونو يه ذره .بيشتر بشناسم
منظورم اينه که، توي کيف پول يه زن ...از شير مرغ تا جون آدميزاد پيدا ميشه
،بليط کنسرت هفته آينده .و آدامس تاريخ گذشته مال پارسال
.آره
بررسي وسايلش يه ذره .عجيبه
....خيلي خب، يه براق کننده ي لب به رنگ
.صورتي داريم
.و اينکه صورتيش هم زياد مد نيست
...ولي اين .اين خيلي مُده
.باکلاسه .آره
.قفلش شکسته
.قشنگه
،براي دختري که سنش حدود 20 ساله .واضحه که پول خوبي در مياورده
.هي، اينجا يه چيزي هست
،موبايل نداشته .ولي يه دستگاه پخش کننده موسيقي داشته
.اسم يا آدرسي نميبينم
ولي عکس چند تا دوست .اين تو هست
.بايد اونا رو بديم به الکس
ميدوني چيه؟ .شايد اسمشون رو از يه راه ديگه بتونيم دربياريم
.مرسي که کمکمون ميکنيم اجازه داريم؟
.تمام اجازه ها از طرف بازرس راسل صادر شده .عاليه
.خيلي خب، شروع کنيم
خب، فکر کنم اين .يکي مال يکي از مشتري هامون باشه
.ما اونا رو بر اساس يه رنگ خاص درست کرديم
.طلايي نشونه ماست
آه،بله. ما اين کارت رو حدود 3 هفته پيش .براي آپارتمان شماره 42 صادر کرديم
و اين همون زنيه که توي همون واحد زندگي ميکرده؟
.صورتش رو يادمه
.اينجا بوده
اون به احتمال خيلي زياد تو يکي از منطقه هاي .ما اقامت داشته
وقتي بهم سلام کرد .تو چشمام نگاه کرد
خيلي از مشتري هاي ما ميتونن آزار دهنده باشن .ولي اون خوب بود
.ايناهاش
اون واحد مال شرکت .ويِلمَنه
آخرين باري که اجاره داده شده .مال ماه پيش به آقاي راجر تورو بوده
.ممنون
آقاي داناوان؟
.من راجر تورو هستم
.ازتون ممنونم که اجازه ملاقات اين بيرون دادين .من واقعاً دنبال دردسر نميگردم
دردسر؟ چرا بايد دردسري وجود داشته باشه؟
خب، اين شغل منه که تمام آپارتمان هاي .اين اطراف رو رزرو ميکنم
اونا رو براي مشتري ها يا .مهموناي بيرون از شهر آماده ميکنم
وبعضي وقت ها ميبينم اونا استفاده نميشن .خودم ازشون استفاده ميکنم
براي چي ازشون استفاده ميکنيد؟
.براي ملاقات ها، مهموني
.چيز مشکوکي نيست، بهتون اطمينان ميدم
.همش خيلي عاديه
.تفريحاتمون مشروب خوردن و کتاب خوندنه
.من مهموناي زيادي دارم
اينم يکي از اونا بوده؟
.آم، نه
.خب، شايد ولي من اونو نميشناسم
اون يه کارت براي ورود به آپارتمان .حدود 3 هفته پيش براش صادر شده
واقعاً؟ من قبل از هر اتفاقي .يه سري کارت پرينت شده دارم
اونا رو در دسترس قرار ميدم که .آدما اونطوري که دوست دارن برن و بيان
ميخوام اسم .تمام اون آدما رو بهم بدين
.فکر نکنم همشون رو داشته باشم
.ميدونيد، اونا فقط مهموناي من نيستن
دوستاشون و دوستاي دوستاشون .هستن
آقاي تورو نميخوام ببينم شما اخراج شدين .ولي اين زن مرده
اسم تمام آدمايي رو ميخوام که .ممکنه از اون کارت ها داشته باشن
البته. من...من .براتون مينويسمشون
و خوشحال ميشم اگه به رئيسم چيزي .در اين باره نگيد
.داريم پيشرفت ميکنيم
ما هم همينطور. همين الان از آزمايشگاه .بهم زنگ زدن، اونجا ميبينمت
.به محض اينکه اينو ديديم بهتون زنگ زديم
خب، اينو چرا قبلاً نديدين؟
.چونکه قبلاً وجود نداشت
ميتونه براي پديدار شدن .دو روز طول بکشه
.خيلي خب، سورپريز شماره 1
بعد از کالبد شکافي يه جاي .سرنگ ديگه توي پشتش پيدا کرديم
بعد از اينکه با دقت تر نگاه کرديم .ديديم جاي تزريقه
از پشت بهش تزريق کردن؟
قطعاً، و با فشار زيادي .اونو تزريق کردن
اين يه قتل بوده؟
.گفتي سورپريز شماره 1
يکي ديگه هم هست؟
...اين يکي شماره 2 هستش
عکس برداري از .دندان عقل
.بچه ها، اونا اصلاً رشد نکردن
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که مقتول شما سنش حدود 20 نبوده
.سنش بيشتر از 15 نبوده
15؟
نه، منظورم اينه که اون تو يه مهموني مشروب خوري تو اون آپارتمان چيکار ميکرده؟
وقتي من 15 سالم بود مشروب .رو وقتي تنها بودم امتحان کردم
پشت صندلي راننده رو صندلي عقب تو ماشين امتحان ميکردي؟
مادر پدرش کجان؟ .اونا حتماً بايد بدونن دخترشون گم شده
منظورم اينه که چرا هنوز گزارش ندادن؟
.شايد نميدونن
.يا اينکه شايدم فکر ميکنن حالش خوبه
نميدوني واقعاً بچه ها تو اين سن .چه چيزايي رو که از پدر مادراشون قايم نميکنن
واقعاً از اون دسته پدر مادر هايي هم که نميدونن بچه هاشون
کجا هستن و بهشون اهميت نميدن .خيلي زياد پيدا ميشن
راستش من فکر ميکنم اونا ازش انتظار داشتن ،که لااقل يه زنگي چيزي بزنه
،ولي شايد اون درست ميگه .ميتونستن براش موبايل تهيه کنن باهاش حرف بزنن
.غذات تو يخچاله .ميتوني گرمش کني
.همين الان از اداره پليس شيکاگو برگشتم
.با اين خبر که از پشت بهش انسولين تزريق شده
،اين پرونده يه پرونده ي قتله .ولي هنوز بايد روي اينکه کار کي بوده کار کنيم
.ما بايد داستان اين دختر رو بفهميم
.شايد دختر فراري بوده
آره، شايد از اون دخترايي بوده که
خرج تحصيلشون رو از توي خيابون تأمين ميکنن، آره؟
.نه از مدرسه
.پيش مياد
.ما هنوز ميتونيم دوستاي مقتول رو پيدا کنيم
.توي اون پخش کننده موسيقي عکس هايي بود
من و ليندزي يکي از اون عکس ها رو چک کرديم از يه کلوپ تابستوني
. يه آدرس پيدا کرديم
.فردا باهاش حرف ميزنيم
خوبه، ما هم فردا شروع ميکنيم .به زنگ زدن به مدرسه ها
حتماً تو يه مدرسه اي درس ميخونده ديگه، درسته؟
...يه دختر تو اين سن بيماري قلبي
واقعاً يه نفر کا کلاس دهمه ميخواد اينطوري باشه؟
.من که نميفهمم
،اگه همين الا تازه فهميديم 15 سالش بوده .خيلي خوب تونسته اينو مخفي کنه
حالا، ميخوام بدونم که توي فاميل کي نميدونسته اون 15 سالشه؟
.يا اينکه وقتي فهميدن عصباني شدن
.اوناهاش، داره مياد
اِرين اينگال؟
.داريم سعي ميکنيم رد يکي از دوستان شما رو بگيريم
ببخشيد؟ شما کي هستيد؟
.ما از شبکه فراموش شده هستيم
ما داوطلباني هستيم که .کمک ميکنيم آدمايي که شناسايي نشدن رو شناسايي کنيم
.اون مال کلوپ تابستونيه
.اون ليزائه
اسمش ليزاست؟
اوه خداي من. اتفاقي براش افتاده؟
.چند روز پيش کشته شده
.ما اونو خوب نميشناسيم
.من...من حتي فاميليش رو نميدونم
.اون دوست دختر ديلانه
کي؟ .ديلان درزلن. اون يه دوست قديميه
،اون در رابطه با اين دوستي بهمون گفته بود
.تو يکي از ساختموناي شهر با هم قرار ميذاشتن
.استاندارد طلايي .درسته
.برنامه ي ديلان بود
اون ليزا رو براي قرار ملاقات .چند دفعه برد اونجا
.آره، اون ديلانه
.ما اونو از دبيرستان ميشناسيم
ميدونستيد ليزا هنوز خيلي جوون بوده که بخواد وارد دبيرستان بهش؟
چي؟
من واقعاً فکر ميکردم ديلان .کارها رو برام بهتر ميکنه
بيشتر پسرايي که ميشناختم .هنوز درگير اين بودن که بفهمن کي هستن
...ولي ديلان
.اون کمکم کرد که تو اين دنيا بدونم کي هستم
شما بخاطر ليزا اينجا هستيد؟
،دو روز پيش .دوست دختر شما، ليزا، کشته شده
نميدونستيد؟
کشته شده؟ .بله
چطوري؟
.خيلي خب. صـ...صبر کنيد
.اول از همه اينکه، اون دوست دختر من نبود
.مراقب باشيد چي ميگيد آقاي درزلين
،بهتون قول ميدم .که نميخوايد به من دروغ بگيد
.نه، من دروغ نميگم
.ما چند بار با هم رفتيم بيرون
.من...من چند بار بردمش مهموني هايي که دوستام مينداختن .همين
.ما بايد اسم کامل ليزا رو بدونيم
.چنگ .ليزا چنگ
آخرين باري که ديدينش کي بود؟
.دو روز پيش، همينجا
،اون اومد به دفترم و گفت که فکر ميکنه
.ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
خب، نگفت چرا؟
نه، اون فقط گفت هنوز آماده نيست که بخواد .يه رابطه رو پايه ريزي کنه و منم قبول کردم
منظورم اينه که، ما چند هفته پيش .با هم رفتيم بيرون، رفتيم موزه
،ميدونيد اون کجا زندگي ميکرده مادر پدرش کجا ممکنه سکونت داشته باشن؟
.نه. ما هيچ وقت در اين باره حرف نزديم
آم، اون يه بار گفت که مادرش .آرايشگر و طراح مدل مو هستش، فکر کنم
فکر کني؟
.ببينيد، ما هيچ وقت در اين باره حرف نزديم
فهميده بوديم که .چيز مشترکي با هم نداشتيم
آره، خب، شايد بخاطر اين بوده .که اون فقط 15 سالش بوده
.منظورتون رو نميفهمم
،منظورش اينه که ليزا چنگ فقط 15 سالش بوده
که همين باعث ميشه .شما يه مظنون براي مراحل بعد شناخته بشيد
.اين امکان نداره
.چرا، امکان داره
اون خيلي جوون بود که .بخواد بره دبيرستان
.نه، نه، نه .اون تو دبيرستان درس ميداد
.خودش اينو گفت .من...من چند بار رفتم دنبالش
کجا؟ .خيابون لينکلن
،آخرين باري که شما اونو ديدين
ميخوايم بدونيم بقيه روز .شما کجا بوديد
.من تمام بعد از ظهر با مشتري ها قرار ملاقات داشتم .ميتونيد بررسي کنيد
.حتماً همين کار رو ميکنيم
"حتماً همين کار رو ميکنيم؟"
زياده روي کردم؟
،ميدوني، ممکنه ديگه پليس نباشي .ولي هنوز ميدوني چطوري مثل اونا رفتار کني
ليزا چنگ؟
.نه، اسمش لي وِنه
.و اينکه يه معلم نبوده
.دانشجوي سال دوم بوده
.بايد با والدينش تماس بگيريم
.لي با خاله ش زندگي ميکرد
،ما براش چندين پيغام گذاشتيم
و اينکه چون تا دو روز بعدش تماسي باهامون گرفته نشد
.طبق قوانينمون با پليس تماس گرفتيم
.لي يه برادر هم داره
.اون از همينجا سه سال پيش فارغ التحصيل شد
...الان دانشگاهه .توي قسمت شمال غربي، فکر کنم
مادر پدر ندارن؟
.راستش، ديگه مطمئنم برگشتن تايوان
براي دانشجو هاي بين المللي عاديه
.که با يه فاميل يا يه محافظ زندگي کنن
اين محافظ ها هستن که .اسمشون رو تو مدرسه مينويسن
،ولي بايد صادقانه بگم .ما زياد درباره وضعيت خانواده نميدونيم
،اگه يه دانشجو با يه محافظ قانوني زندگي کنه
.ما زياد به تاريخچه شخصيش کاري نداريم
،ميدونم نميتونيد با همه دانشجو ها نزديک باشيد ولي شما لي رو ميشناختيد؟
.فقط يه ذره
.فکر کنم اون مشکلات سازگاري داشت
سازگاري؟
.اجتماعي
...خب، بچه هايي که اينجان ،بعضي هاشون مال چندتا خيابون پايين ترن
.بعضي هاشون هم از اونور دنيا ميان
.اين...اين سخته که بفهمي کجا راحتي
...مدرسه اولش خيلي خوب بود ،يه شروع تازه تو يه کشور
،کتاب هاي به زبون انگليسي .لباسهاي نو و تازه، دوستاي جديد
.برادرم کوان، اينجا رو دوست داشت
.اون گفت منم خوش مياد، ولي اشتباه ميکرد
هي. تو آماده اي؟
.بايد خاله ش رو پيدا کنيم
چطور ميشه تا الان گم شدنِ لي رو گزارش نداده باشه؟
.آدرسش خيابون شماره 23 توي هِي وُرته ،بريم
.تلفن رو جواب ندادن
آخرين باري که اون آدمي که اينجا رو اجاره کرده ديدين کي بوده؟
.يه مدتي ميشه
.ممنون
.هيچي نيست
.اينجا بايد مال اون باشه
.و خودش تنها زندگي ميکرده
.وقتي اومدم اينجا خوشحال بودم
،ول بعضي وقت ها که تو يه جاي غريبه هستي
.هميشه احساس ميکني غريبه هستي
.الکس، اونا انسولين تو يخچال پيدا کردن
.لي وِن اينجا زندگي ميکرده
...چطور ممکنه يه دختر 15 ساله
تنها اينجا رو به منظره رودخانه زندگي ميکرده؟
محافظش کجاست؟
کي پول اينجا رو ميده؟
،اسمي که توي لسته ،مِي چِن، خاله ي ليه
.ولي اون اجاره اينجا رو نميده
صاحب خونه ميگه پول اجاره خونه .هر ماه به حسابش واريز ميشه
،يه ذره روش وقت ميذارم .ولي از يه جايي ردگيري رو شروع ميکنيم
.احتمالاً خانواده اش تايوان هستن
برگه هايي که توي پرونده ش تو مدرسه بود .نشون ميده برادرش اسمش کوان وِينه
،ما به خوابگاهش توي دانشگاه شمال غربي زنگ زديم
ولي جواب نداد .بنابراين يه واحد ميفرستيم اونجا
.راستش، ليندزي شمال غربي رو خيلي خوب ميشناسه
.شايد بتونه کمک کنه
.آره، مطمئنم ميتونه کمک کنه
چيه؟
.هيچي
هيچي؟ .من فکر ميکردم تو از ليندزي خوشت مياد
.من با ليندزي مشکلي ندارم
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
.فکر ميکنم تو يه ذره حسودي
.منظورم اينه که، من و لينزي زمان خيلي بدي رو با هم بوديم .اوه، خداي من
.ما قبلاً همکار بوديم. اين طبيعيه..براي تو که يه ذره احساس خطر بکني .من حسود نيستم، و اينکه ميتوني وقتت رو با هر کي دلت ميخواد بگذروني
تموم شد؟
ميتونيم برگرديم سر کارمون؟
.من کنديس و تايلر رو ميفرستم مدرسه ي لي
شايد بعضي از دانش آموزاي اونجا .بتونن جاهاي خالي رو برامون پر کنن
.هي صبر کن
دوست دختر لي، ديلان چي درباره مادر لي گفت؟
.گفت اون طراح مدل مو بوده
.سالن نيلوفر سفيد
.شايد مادرش نبوده .شايد خاله ش بوده
حالش چطوره؟
.داغون بنظر ميرسه
،وقتي پاترول پليس رفت اونو از سالن بياره اينجا .نميدونسته لي مرده
.شايد نميدونسته
خانم چِن، آم، اگه آماده هستين .ميخواستيم چندتا سؤال ازتون بپرسيم
شما خاله لي هستين؟ .بله
.خاله ي تني لي نيستم، ولي ازش مراقبت ميکنم
،وقتي خانواده اش اونو از تايوان فرستادن اينجا .منو استخدام کردن
.خداي من
...وقتي ببينن مرده
.بايد باهاشون تماس بگيرم
.ولي من هنوز نميدونم چه اتفاقي افتاده
،منو ببخشيد .ولي ميخوام بدونم ايني که ميگيد چطور امکان داره
.شما محافظ قانونيِ لي هستين
.بايد ميدونستيد اون گم شده
.نه، اون با سرويس مدرسه ميرفت و ميومد
.اونا تو مدرسه يه سرويس سريع السير گذاشتن
.اون توي تعطيلات برميگرده اينجا
بهتون اينو گفته؟
.البته .مطمئنم که راست گفته
.لي هيچ وقت به من دروغ نگفته
،خانم چِن، با تمام احترامي که براتون قائلم .من فکر ميکنم شما اون کسي هستيد که داره دروغ ميگه
.ما رفتيم آپارتمان لي
آپارتمان؟
...اون اونجا تنها زندگي ميکرده .يه دختر 15 ساله
.نه، اين درست نيست .چرا درسته. ما اونجا بوديم
.خواهش ميکنم گوش کنيد
،من توي آپارتمان زندگي نميکنم .لي هم همينطور
.اون با من زندگي ميکنه
.اولش، من ميخواستم باهاش زندگي کنم
.ولي منم خانواده ي خودمو دارم
.بايد نزديک اونا باشم
.بنابراين لي هم اينو درک کرد
.ما اتاقش رو ديديم
آره، اون آپارتمانيه که خانواده ي لي .براي ما ترتيب داده بودن
.خونه ي من براي وسايل اون به اندازه کافي بزرگ نبود
من فکر ميکنم هر نوجووني بايد .اتاق خودش رو داشته باشه
لي روزا ميره اونجا .آهنگ ميزنه و نوجووني ميکنه
.اون با يه مرد 25 ساله دوست بوده اينو ميدونستيد؟
.نه .من باور نميکنم
.مدرسه ش براتون پيغام گذاشته بودن
.به هيچ کدوم از اون تلفن ها جواب ندادين
.من نميدونستم
.حتماً به اون آپارتمان تلفن زدن
.لي توي سفر بوده
.هيچ وقت فکر نکردم برم چک کنم
...خواهش ميکنم
.لي مثل دختر خودِ من بود
.ببخشيد اينجا چه خبره؟
.پليس ها دارن يکي از اتاق ها رو ميگردن
ميدونيد اتاق کي رو ؟ .موان وِين
.يکي گفته اون خواهرش رو کشته
کي اينو گفته؟ .اين اطراف همه ميگن
شرط ميبندم درست گفتن، چون دوست دخترش .کيت واقعاً ترسيده
!ببخشيد
ببخشيد، کيت، شما دوست دختر کوان هستيد؟
شما رو ميشناسم؟ .چيزي نيست
.ما با پليس نيستيم
ما با يه گروهي کار ميکنيم .که بهش ميگن شبکه فراموش شده
.من نميدونم کوان کجاست
.ما واقعاً بايد باهاش حرف بزنيم
.من نميتونم کمکتون کنم
کيت، ميدوني چه بلايي سر .خواهرش، لي، اومده
.به ما کمک نميکني
،اگه ميخواي به کوان کمک کني .بهمون بگو کجا ميتونيم پيداش کنيم
خب، الان رئيست فکر ميکنه تو کجايي؟
.تو يه سمينار درباره بيمه
تا حالا اصلاً سمينار رفتي؟
آره، خيلي باحاله .انگار داري دارت بازي ميکني
اوه. پس بيخيالش شدي؟
نگران نيستي اون بفهمه؟
خب راستش منظورم اينه که اون سمينار درباره دوري کردن از ريسک بود
.بنابراين، آره، بايد ميرفتم
...من يه همچين مدرسه اي رفتم .خيابون سمت شرقي درياچه
هيچي غير از اين نيست که به بچه هاي ...غير قابل کنترل و پولداره فقط يه خودکار ميدن که آروم باشن
يه جايي براي والدين هست که ببرنشون پارک
تا موقعي که به اندازه کافي .بزرگ بشن که بفرستنشون دانشگاه
ميدوني من اون قسمت خارج از کنترل رو ميفهمم ولي پولدار به ذره نامفهومه؟ واقعاً؟
منظورم اينه که...من فقط...من...من نميتونم تو رو .توي لباس رسمي و توي کت شلوار و کراوات تصور کنم
.من پولدار نيستم .خانواده ام پولدارن
خيلي با هم فرق دارن
و اينکه من اون لحظه اي که فارغ التحصيل شدم .اون کت شلوار مدرسه و اون کراوات رو سوزوندم
.لي وِن، اون يه انشجوي سال دوم بوده
.آره، ميشناسمش
.زياد باهاش حرف نزدم
.ما واقعاً با يه عده دوست خاص نميچرخيديم
من دقيقاً با چه آدمايي ميچرخيدم؟
شما کي باشيد؟
.اسمم تايلره
تو پليس نيستي؟ .نه، من يه داوطلب هستم
.من فقط دارم سعي ميکنم درباره زندگيش يه چيزايي بفهمم
و نگران نيستي؟
چرا بايد نگران باشم؟
،من فقط حرفم اينه که ،هر کسي که اون دختر رو کشته
شايد دلشون نخواد شما .در اين باره پرس و جو کنين
،صادقانه ميگم، من با آدماي زيادي حرف نميزدم .ولي ما با هم دوست بوديم
حتماً يه نوجوون آمريکايي بودن .بايد سخت بوده باشه
...فکر کنم ولي
خيلي از دانش آموزايي که اينجا درس ميخونن .اهل تايوان هستن
و اينکه اون ميتونست با اون آدمايي که اهل تايوان هستن بره بيرون
.ولي اونا اجتماع خاص خودشون رو دارن
چجور اجتماعي؟
.من الان در واقع نميتونم در اين باره حرف بزنم
خيلي خب. پس کي؟
.لي دختر خوبي بود
ميدونيد، اون مستحق اتفاقي که .واسش افتاده نبود
شماها تا حالا سوپ مخلوط خوردين؟
.نه
،خب، اگه بعداً گشنه تون شد ،ساعت 11
.ميتونيد بريد اينجا غذا بخوريد
اون موقع ميتونيم حرف بزنيم؟
اين چيه؟
.فکر کنم چيزيه که امشب بعنوان شام قراره بخوريم
خب، اون دوست پسرش ديلان چي شد؟ داستانش در اومد؟
بعد از ظهري که لي کشته شده .اون با مشتري هاش بوده
محافظش چي؟ .اونم بنظر مشکلي نداره
.راسل يه واحد رو فرستاد به آپارتمانش
خاله ش ميگفت لي با خودش .زندگي ميکرده و اونجا رو والدينش براش خريدن
اون مسافرت کوتاه دسته جمعي چي بود؟
.چنين چيزي وجود نداشته .اگه اين چيزي بوده که لي بهش گفته، داشته دروغ ميگفته
.ميخوام بدونم والدينش چيزي ميدونن يا نه
.ميتونيم ازشون بپرسيم .اونا دارن از تايوان ميان
،ولي وقتي اينجا رسيدن .دوست دارم بتونم بهشون بگم چه اتفاقي افتاده
مطمئني؟
.قطعاً
دوستم وقتي دبيرستان بوديم .هميشه اين کار رو ميکرد
خب، ببينم حالا ميخواي سوپش سفارش بدي که از مواد خطرناک درست شده؟
.بهم اعتماد کن .اينجا سوپي در کار نيست
.من سوپ مخلوط ميخوام
با سيب زميني ميخواي؟
ببينم، اون بهت چي داد؟
.آدرس پارتي
اينجا ديگه کجاست؟
،در طول روز .يه تئاتر فراموش شده و ترک شده ست
الان فکر ميکنم وقتي جوون بودم .دبيرستان بدي ثبت نام کرئم
...خيلي خب، اون دِنا هِيزه
.هموني که بهمون گفت يه همچين جايي هست
.خب، شايد الان بهمون بگه چرا
.لي عضو انجمن "الف. ميم" بوده
عضو انجمن چي چي بوده؟
.الف. ميم مخفف اجتماع مهاجرانه
...ما از اونا تو مدرسه مون زياد دايم
دانش آموزايي که از تايوان يا چين .براي تحصيل ميان آمريکا
توسط کي فرستاده ميشن اينجا؟
.والدينشون
،اونا ميخوان بچه هاشون تحصيلات آمريکايي داشته باشن
بنابراين اونا رو تنها ميفرستن اينجا .و يه محافظ براشون جور ميکنن
اينا رو از کجا ميدوني؟
.از لي شنيدم .برادرش کوان اين کار رو کرد
.الانم داره ميره دانشگاه
،خانواده ي لي اونو حدود 1 سال پيش فرستادنش اينجا .ولي اون اينجا رو دوست نداشت
چرا دوست نداشت؟
.به خاطر اين
.بعضي از اعضاي "الف.ميم" خيلي با خودشون ميگردن
براي من بنظر ميرسه بعضي از اونا .اين آزادي رو ميخوان
.نه .لي اينطوري نبود
...ميخواستم از اونا خوشم بياد .ولي بچه هايي که اونجا بودن از من خوششون نميومد
.ولي من فقط نميخواستم به اين زودي بزرگ بشم
!الکس
الکس، اينو ميبيني؟
.اگه تو ندوني، يکي ميدونه .نه، صادقانه ميگم
...اون کوانه .برادر بزرگِ لي
!من ميخوام آروم باشم! من از اينجا نميرم چي داري ميگي تو؟
کوان وِن؟
راسل فکر ميکنه برادر لي توي .اين قتل دست داشته
آره، ولي چرا بايد خواهر خودش رو بکشه؟
.سؤال خوبيه .اون 4 سال بزرگتره
،اونا با هم زندگي نميکنن .بنظر نمياد زندگيشون با هم تداخل داشته باشه
آره، ولي آدما وقتي اسم خواهر يا برادرشون مياد .سري بار و بُنه شون رو جمع ميکنن ميرن
.اون يه جمله ي کلي بود .من عاشق خواهرم هستم
.شايد يه چيز برنامه ريزي شده نبوده
،از يه چيزي عصباني شده .و يهو اتفاق افتاده
.خب، اين با انسولين جور در مياد
،تنها اسلحه ي موجود همون بوده .بنابراين اونو برداشته و از پشت زده بهش
.من فقط نميخوام چيزي رو روش صحه بذارم
،کاري که داريم ميکنيم تحقيق درباره لي هستش .و چيزي که من نميبينم ارتباط بين ايناست
.خيلي خب، پس ما نسبت يه هر چيزي آغوش باز نشون ميديم
...لي توي 2 تا دنياي مختلف زندگي ميکرده .مدرسه رفتنش و دوست شدنش با ديلان
.و ميدونيم که داستان ديلان چک شده ست
،من از اونجا کلي عکس گرفتم
و شرط ميبندم بعضي از اونا .عضو "الف.ميم" بودن
.بايد يه نگاهي بهشون بندازيم
.بنظر يه برنامه مياد
.من درباره کوان با راسل صحبت ميکنم
.شماها هم با اينا شروع کنيد
،اگه اونا مقتول ما رو ميشناختن .بايد اونا رو بشناسيم
.من نميگم کار اونه
من ميگم بيشتر آدمايي که از دست پليس .در ميرن مجرم هستن
تونستي پيداش کني؟ .هنوز نه، ولي بزودي پيداش ميکنيم
...منظروم اينه که، فکر کردن درباره ش ،اگه کوان بيگناه بود
چرا نيومد و تقاضاي کمک نکرد؟
.من نميدونم. ممکنه گناهکار باشه .با احساسات من غلط در مياد
چيه؟
خودت هميشه به من ميگي بايد با .احساساتم در تماس باشم
.خيلي خب، الان وقت داوري نيست
من همين الان پيغام هاي ضبط شده ي .آپارتمان لي رو روي اين فلش دارم. يه صندلي بيار بشين
،دو تاي اولي از طرف مدرسه بوده .براي اينکه چرا لي غايب بوده
...بعدش اين
.مِي. کوان هستم. نميتونم با لي تماس بگيرم .به من زنگ بزن
.کوانم کجايي؟
لي حالش خوبه؟ .خواهش ميکنم بهم زنگ بزن
هنوزم فکر ميکني اون دست داشته؟
.بله خانم چِن. اسم هال گوردونه
من از اداره ي خدمات اجتماعيِ .شيکاگو تماس ميگيرم
ما يه گزارش از اهمال در انجام مسئوليت
.براي خانم جووني بنام لي وِن دريافت کرديم
،من دوبار اومدم شما رو ببينم ،ولي خونه نبودين
و به يادداشت هاي من که نوشته بودم .با من تماس بگيرين توجهي نکردين
خدمات اجتماعي؟
،يه نفر گزارش اهمال مسئوليت داده و چند روز بعدش لي کشته شده؟
.بايد آدمي که گزارش داده رو پيدا کنيم
.اون درست همونجاست
.ديِنا
.فقط ميخواستم چند تا سؤال مرتبط ازت بپرسم
تو به ما نگفتي لي رو به .اداره خدمات اجتماعي گزارش دادي
.انکار نکن
،تو با اداره تماس گرفتي .و اونا صدات رو ضبط کرن
،خدمات اجتماعي نوار رو براي ما فرستاد .و منم صداي تو رو شناختم
.نميتونستم بهتون بگم
خب بعد چي شد؟ لي فهميد اونو گزارش دادين؟
ناراحت شد؟
...دِينا، اگه توي دفاع شخصي به لي آسيب رسوندي .نه
.من گزارش ندادم چون ميخواستم
.من اونو گزارش دادم چونکه خودش خواست
.اون ميخواست بره خونه
،نميتونست خودش انجامش بده
نه بعد از اينکه خانواده اش .هر چي داشتن و نداشتن دادن تا اون بياد اينجا
.اون بهم گفت اونا هيچ وقت درک نميکنن
.من بهش کمک کردم
.من اونو گزارش دادم، و به کشتنش دادم
خب، پس کي لي رو کشت؟
."اعضاي "الف.ميم
.اونا نميخوان کسي درباره شون تحقيق کنه
اونا نميخواستن کسي درباره چيزي .سند يا مدرکي داشته باشه
.هيچ کسي آزادي اونا رو تهديد نکنه
.دِينا، تو ديشب با اونا تو پارتي بودي
.بايد ميرفتم
بايد طوري رفتار کنم که .هميشه دور و برشون بودم
چرا؟
چـ...اونا حتماً درباره ي لي .و خدمات اجتماعي فهميدن
.نميخوام بدونن من درگير اين ماجرا بودم
چرا هيچ کدوم از اينا رو قبلاً بهمون نگفتي؟
.چونکه ترسيده بودم
،منظورم اينه که اگه اونا لي رو کشته باشن توقع داري با من چيکار کنن؟
...من هيچ وقت اونطور آزادي رو نميخواستم
.تمام شب بيرون بمونم، برم پارتي
.خسته شده بودم
.احساسم مثل قبل که بهش تعلق داشتم نبود
نميتونستم بهشون بگم .دلم ميخواست برم خونه
.اونا هيچ وقت درک نميکردن
خيلي خب، ونگ فِن يه دانشجوي سال دومه ،سان ژيژي
.يه سال سومي و چِن شيپِنگ يه سال اوليه
.و اينکه توي همشون کلاً 9 تا پسر بودن
.و 10 تا دختر
اينا اون بچه هاي عضو انجمن .هستن که با لي رفتن به اون مسافرت
،حالا اينجا يه چيز ديگه هم داريم ،لي زياد با اعضاي "الف.ميم" بيرون نميرفتخ
ولي اينا کسايي هستن که اونو .توي روزاي پايه ايش ديدن
.خيلي خوب بود .خب، پس 19 تا بچه
،اين يعني 19 مظنون و با توجه به اينکه حتماً يکي از اونا
.درباره لي و خدمات اجتماعي چيزي فهميده بود
.باور کردنش سخته .اونا فقط بچه ن
،خواستن و دوست داشتن آزاديت يه چيزه
.و کشتن براي محافظت کردن ازش هم يه چيزه ديگه ست
چيه، فکر ميکنيد داريم رد اشتباهي رو ميگيريم؟
.بياييد بفهميم ...اينو بايد از دو طرف قضيه بررسي کنيم
.خدمات اجتماعي و اين بچه ها
.من اداره هاي خدمات اجتماعي رو ميشناسم
من يه بار با شاگردهاي خودم .ازشون استفاده کردم
اونا خرجي چيزي رو نمينوشتن؟
.فرصت اينو نداشتن .لي دو روز بعد از اينکه گزارش رسيده مرده
،خيلي خب ليندزي، خدمات اجتماعي با تو
.بفهم کجاي اين ماجرا بودن
.والتر، تو با لينزي برو .بقيه، همه با هم برميگرديم به اون مدرسه
آم، اگه باهامون حرف نزنن چي؟
چونکه من فکر ميکنم اعضاي "الف.ميم" با هيچ کس .غير از جامعه خودشون حرف نزنن
.لي با دِينا حرف زده بود .يکي با ما حرف ميزنه
...اجتماع مهاجران ،من...منم اينو شنيدم
ولي تمام دانش آموزاي اينجا که توي مدرسه خيابون .لينکلن درس ميخونن يه محافظ دارن
،از اونچه که ديده و شنديه ميشه .محافظ ها کارشون رو انجام نميدن
.اونا توي کلاس هاشون خوب پيش ميرن
اونا توي توجه کردن به درس . ميانگين نمراتشون مشکلي ندارن
ما 19 تا از دانش آموزاي شما که توي اون مسافرت بودن .رو شناسايي کرديم که تو يه سالن پارتي داشتن
،با تمام احترامي که قائلم اينجا بيشتر از اون چيزي که شما
.خبر داريد مشکل هست
.هيچي .دِينا راست ميگفت
.اين بچه ها درباره لي حرفي نميزنن .اونا درباره هيچي حرف نميزنن
.اونا ترسيدن ،اگه بدون سرپرستي زندگي ميکنن
.ميدونن ميتونن به تايوان فرستاده بشن
.فکر کنم بايد ببريشون
کدوماشون رو؟ .همشون رو
.منظورم اينه که، در اين باره فکر کن .اين بچه ها ميتونستن تنها زندگي کنن
،اگه اين درست باشه .آسايش و رفاه يه بچه رو به خطر ميندازه
.تو وظيفه داري تحقسق کني
،بر اساس گفته هاي مدير .اين بچه ها محافظ دارن
.خوبه .پس بذار اينو ثابت کنن
،اگه يکي از اين بچه ها لي وِن رو کشته باشه
بايد بدونيم کدوماشون چيزي رو دارن .از ما قايم ميکنن
.سلام. خب، تا الان فقط 3 تا با خانواده زندگي ميکنن
،دو تا از اونا با پدربزرگ مادربزرگشون زندگي ميکنن .يکي ديگه شون هم يه عمويي داره که همه کار قانوني رو انجام داده
.هنوز داريم به بقيه ماحفظ هاشون زنگ ميزنيم .خوبه، ادامه بدين
،الکس، ايشون هال گوردون .از خدمات اجتماعي هستن، دوست هستن
.از کمکتون ممنونم .لازم نبود اين همه راه بياييد اينجا
.هال به پرونده ي لي رسيدگي ميکرده
من چندين بار رفتم در خونه .ولي جوابي نگرفتم
بنابراين رفتم شمال غربي .برادر لي رو ببينم
ژوان؟ .نخير، کوان
.اوه، درسته .اون خونه نبود، ولي من با دوست دخترش کيت حرف زدم
بنابراين کيت ميدونسته که شما داريد درباره لي تحقيق ميکنيد؟
.خب، من بهش گفتم اين کمکي بهتون ميکنه؟
.آره، فکر کنم کمکي بکنه
.من کوان رو نديدم
،من بهتون گفتم .هيچي در اين باره نميدنم
.داري دروغ ميگي کيت
تو ميدونستي از اداره خدمات اجتماعي .دارن درباره لي تحقيق ميکنن
.ميدونستي ميتونستن اونو بفرستن خونه
،فکر کردي کوان ممکن بود باهاش بره
که اگه پليس ميفهميد ،اهمالي صورت گرفته
کوان توي دردسر مي افتاد؟
شايد حتي ديپورتش ميکردن؟
چقدر دوست پسرت رو دوست داري کيت؟
براي از دست ندادنش حاضري کسي رو بکشي؟
...من
.صدات رو نميشنوم
.من نگران دولت نبودم
.نگران والدينش بودم
.من اونا رو ميشناسم
،اگه توسط من اهمالي طروت ميگرفت .اونا کوان رو سرزنش ميکردن
،بهش ميگفتن بايد برگرده خونه .و اونم گوش ميداد
.من فقط نميدونستم چيکار کنم
.بنابراين رفتم سراغ مِي
محافظ لي؟
،رفتم اون سالوني که کار ميکنه
و بهش گفتم که از اداره خدمات .اجتماعي اومده بود سراغ کوان
.مِي ناراحت بود
چرا اينو قبلاً بهم نگفتي؟
چي رو بهتون نگفتم؟
که من بودم که تمام اين ماجرا رو شروع کردم؟
که منم که اونو به کشتن دادم؟
،من رفتم پيش مِي ،و اون بهم گفت اين موضوع رو حل ميکنه
.و من...من نميدونم اون چيکار کرد
اينو به کوان گفتي؟
کيت، کوان ميدونه کار مِي بوده؟
.آپارتمان مِي انتهاي سالونه
من اين بخش رو بيشتر از موقعي که .اسلحه حمل ميکردم دوست دارم
.من تو رو بدون خودم بيشتر دوست دارم
خانم چِن؟
يا اينکه از اينجا دزدي شده .يا اينکه يکي اينجا رو با عجله ترک کرده
!شما کي هستيد؟ !چي ميخوايد؟
.خيلي خب، آروم باش. - چرا منو تعقيب ميکندي- !چي ميخوايد؟ - پليس شيکاگو! اسلحه رو بنداز-
!اسلحه رو بنداز همين الان
شما کي هستيد؟ چي ميخوايد؟ چرا منو تعقيب ميکنيد؟ !اسلح ت رو بنداز! همين الان
!آخرين فرصته !همين الان بندازش
.هيچ کسي هيچ کاري نميکنه !الکس،وايسا کنار. همين الان
.کوان، فقط گوش کن .ما نيومديم اينجا دنبال تو
.داريم سعي ميکنيم مِي چِن رو پيدا کنيم
.تو پليس نيستي
.من اون شب ديدمت .تو منو تعقيب کردي
.درسته .اسم من الکس داناوانه
،من پليس نيستم .ولي ايشون بازرس راسل هستن
.نشونش روي کمربندش رو ببين
ما داري سعي ميکنيم بفهميم .سر خواهرت چه بلايي اومد
.خواهر من کشته شد
.درسته .ما فکر ميکنيم ميدونيم کار کي بوده
.مِي
.ما هم داريم سعي ميکنيم اونو پيدا کنيم
.ما ميدونيم کار تو نبوده
.گريس خواهش ميکنم همه چي مرتبه. خيلي خب؟
کوان، به والدينت فکر کن، خيلي خب؟
.اونا همين الانش يه بچه از دست دادن
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن
.خواهش ميکنم
.زود باش
،من ميدونم ميخواي انتقام بگيري کوان
.ولي بايد بدوني اين کار اشتباه بود
.مِي خواهرم رو کشت
،اگه اينو ميدونستي
چرا نرفتي پيش پليس؟
چرا فرار کردي؟
.شماها متوجه نيستيد .من و خواهرم اعضاي "الف.ميم" هستيم
.آدمايي هستن که از اين سود ميبرن
اونا ما ها رو ميدزدن و با اخاذي .از والدينمون ما رو برميگردونن پيششون
فکر ميکردي لي رو دزديده ن؟
،فکر کردم احتمالاً يکي اونو گرفته .اونم سعي کرده فرار کنه
به خانواده ات زنگ زدي؟
.نه، نتونستم باهاشون روبرو بشم
،اونا منو به خاطر اينکه از لي محافظت نکردم سرزنش ميکنن .و حق اين کار رو هم دارن
مِي چن گفت که لي .با اون زندگي ميکرده
درسته؟
.نه .لي تنها زندگي ميکرد
تو اينو ميدونستي؟
.منم اولش نميدونستم
.وقتي لي مرد، نتونستم مِي رو پيدا کنم
،از دور و اطراف سؤال ميکردم .ميخواستم سراغش رو بگيرم
،اون به من و خانواده ام دروغ گفت .نه تنها درباره نگهداري از لي
درباره چي؟
.اون فقط محافظ لي نبود
اون محافظ خيلي از اين بچه ها .که...توي شيکاگو زندگي ميکردن بود
.اين کار مِي بود
،اگه به خدمات اجتماعي گزارشش ميدادم
.هر چي رشته بود پنبه ميشد
.اين ما رو فعال ميکنه
.حالا بايد فقط اونو پيدا کنيم
.من هماهنگ ميکنم .فرودگاه ها، قطارها و اتوبوس ها رو پوشش ميدم
.اون يه ماشين داره
چه ماشيني؟
.از اين کاديلاک جديدا .من ديدمش
.خب، اگه به اندازه کافي جديد باشه، ميتونيم متوقفش کنيم
.تکنولوژي پيشرفت کرده خانم چن
.اون ماشين شما ويژگي هاي زيادي داره
يکي از اونا اينه که ميشه ماشين شما رو .راه برد يا متوقف کرد، از يه کامپوتر داخل شرکت
،وقتي کليداتون رو گم ميکنيد، به کمکتون مياد
.ولي وقتي کسي رو ميکشيد به کمکتون نمياد
.من بهتون گفتم
.من نميدونم چه بلايي سر لي اومده
.چيزي که بهمون گفتيد رو يادمه
.بخاطر چيزي که بهمون نگفتي اينجايي
شما ميدونستيد خدمات اجتماعي .داره درباره من تحقيق ميکنه
به بيان ديگه، بخاطر اهمال در انجام مسئوليت هاي عهده داريِ .يه بچه درباره تون تحقيق ميکردن
.من هيچ وقت در رابطه با لي اهمال کاري نکردم
واقعيت اينه که شما فقط محافظ لي نيستيد، درسته؟
.به همين خاطر فرار کرديد
،وقتي از اعضايالف.ميم" بازجويي ميکرديم .بنابراين فهميدين که ممکنه بفهميم
.شما 11 تا بچه توي شيکاگو رو محافظت ميکنين
،اول پول خانواده شون رو ميگيرد .بعدش اونا رو ول ميکنيد به امون خدا
،فکر کنم بيشتر اون بچه ها آزاديشون رو دوست دارن
ولي لي...مثل اونا نبود بود؟
.کار خودشه
،مشکل اينجاست که .مطمئن نيستم بتونيم ثابتش کنيم
.ما هنوز نميتونيم اونو بذاريم تو صحنه
.فکر کنم من ميدونم چطوري
.بايد وسايلي که توي کيف لي پيدا کرديم رو ببينم
.همينجاست
.خيلي خب
من وقتي اينو ديدم با خودم گفتم که .انتخاب خيلي خوبي براي يه خانم جوونه
.حالا ميدونم چرا
.اين گردنبند لي نيست
.مال مِيه
.روي زمين بوده
ما فکر کرديم يکي از چيزايي بوده
.که وقتي لي افتاده، از کيفش اومده بيرون، ولي اينطور نبوده
لي بايد اونو از گردن شما .قبل از اينکه بکشيدش کنده باشه
.من بهش هشدار دادم
.ولي اون گوشش بدهکار نبود
.اون اصلاً گوش نميکرد
.من فقط ميخواستم برم خونه
.اونم مثل من، از يه شهر کوچيک اومده بود
،اون گفت تمام کاراي خانواده درسته
.و اينکه اونا ميدونن از ما محافظت ميکنه
ولي من هيچ وقت فکر نميکردم .اون تا حدي که ميگه ميتونه پيش بره
.براي مدت زيادي، من احساس بي قدرتي کردم
.ولي اون روز رو پاي خودم وايسادم
،بزرگ شدم
.حتي اگه فقط براي همون لحظه بود
،آخرش
.بعد از اين همه تلاش نرسيدم به خونه
.ولي يه جورايي، خونه اومد پيش من
.اسم من لي وِنه
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com